Gourmet Hunter

自我解放 終結獨裁政權或其它壓迫的 行動戰略規劃指南

 譯者序 2008年10月25日台灣教授協會與本土社 團在立法院前門開始強烈抗議馬統幫公 然傾中後而成立「公投護台灣聯盟」(以 下簡稱「公投盟」)。彼時,國內外台灣人 民因本土陣營大選失敗而士氣低落。2009 年夏天在美東夏令營主辦單位的邀請下, 我向大會報告「公投盟」奮鬥的情形,以 「自己的國家自己救」作專題演講,並先 後到美國與加拿大之城市拜會,鼓勵海外 台灣鄉親繼續為「後頭厝」的困境提供關 心與協助,得到海外鄉親的正面回應與支 持,得以延續「台灣人民自救運動」。 其間,利用到美國波士頓演講之便, 與發誓台灣沒有獨立建國就不剃鬍鬚的林 自我解放中文版5.indd 7 2011/7/26 10:18:57 AM 自我解放  哲夫教授一起拜會哈佛大學愛因斯坦研究 院1 的吉恩夏普博士(Dr. Gene Sharp)。午 餐見面時,林教授提到邀請夏普博士再度 到台灣指導台灣人的獨立建國運動。夏普 博士是非暴力抗爭的國際級大師,曾經實 地指導波羅的海三個國家及巴爾幹半島塞 爾維亞的獨立運動,獲得令全球追求解放 人民的敬佩。夏普博士表示這不是客套, 一方面他說年事已高,已經不適合長途旅 行;另一方面,他說明最主要的理由是, 一個受壓迫的民族要尋求解放,只能透過 人民自己的力量,才能實現這個目標。我 提早離開午餐出席演講時,確實有點失 望,無法掩蓋他同意授權由我來翻譯他一 本新書「啟動非暴力抗爭(Waging Nonviolent 1 Albert Einstein Institution, P.O.Box 455, EastBoston, MA 02128. Web:www.aeinstein.org 自我解放中文版5.indd 8 2011/7/26 10:18:57 AM SELFLIBERATION  Struggle)」的喜悅。 不過,等到我演講完畢,午餐時留下來 與夏普博士繼續深談的林教授,帶回來夏 普博士贈送一份散裝而剛完成的「自我解 放(Self-Liberation)戰略規劃手冊」一書。 當晚經過研讀,發覺這個手冊整理了受壓 迫民族尋找自我解放的所有知識與進行實 踐的做法,如獲至寶。深覺台灣人民追求 獨立建國的運動就是台灣人民的自我解放 運動,而這個運動必須從自我提昇及提升 人民之權能(Self empowerment)開始。演講 結束返抵台北之後,為了按照手冊中提到 的另一個重點:這種知識不要淪為菁英份 子所壟斷,即刻著手翻譯,並由林哲夫教 授邀請數位具經驗且有前瞻眼光的有志之 士一起研讀,漢文翻譯草稿經過林哲夫教 授的審閱,台灣基督長老教會決定將這本 手冊印製出版,讓更多關心台灣前途的民 自我解放中文版5.indd 9 2011/7/26 10:18:58 AM 自我解放 10 眾與青年學生可以了解自我解放的戰略思 考與做法。 值此馬統幫不顧台灣社會民意的反對, 汲汲欲與中國簽訂ECFA,企圖以經濟手 段達成國共兩黨併吞台灣的政治目的。 台灣人民一方面要阻止馬統幫背叛選前 對台灣人民所做「自由民主」的承諾, 另一方面必須阻擋中國共產黨勢力的入 侵。譯者期盼這本書的翻譯與出版,能 夠為台灣社會普遍感到的無力感注入一 支強心劑。「自我解放」就是以「人民 的力量(People’s power)」來解除自己民族 被滅亡的危機,進而建立自己的國家。台 灣人民必須培養能力,朝這個戰略目標邁 進。 譯者要在此誠摯感謝吉恩夏普教授慨允 授權我們翻譯及出版這本他一生長期之心 血與智慧結晶的成果,以協助有志以戰略 自我解放中文版5.indd 10 2011/7/26 10:18:58 AM SELFLIBERATION 11 性思考、規劃及非暴力之行動而尋求自我 解放的人們。 蔡丁貴 自我解放中文版5.indd 11 2011/7/26 10:18:58 AM 自我解放中文版5.indd 12 2011/7/26 10:18:58 AM 13 審訂者序 首先,我要衷心感謝吉恩夏普教授自 1990年以來對我在研究以非暴力戰略與抗 爭來追求民主、自由、公義及建立台灣主 權獨立國家的努力上,提供持續不斷的教 導、慷慨的協助及友誼。 任何大眾化的運動,雖然起初可能是極 少數的人,基於某一遠大理想而發動,在 其成長過程中,必經大眾的參與,導致動 量、機動性、運動的方向、品質和理想的 具體化及昇華,而將其運動策略化,企畫 能符合藉此大策略完成最終理想,環環相 扣主動性的系列活動。 回顧及探討數十年來,從事台灣的民 主化及建國運動,痛切地體會到身處國 自我解放中文版5.indd 13 2011/7/26 10:18:58 AM 自我解放 14 外,難有連續性的參與,更難有機會擠進 決策核心,影響大策略的催化、探索及擬 定。能在加、美兩國接觸到數套社會運 動所需的工具,謹由衷向所信仰的上帝感 謝開導、指引所獲得的培能(empowerment through organizing people)的URM(城鄉宣道工 作,1982年始於Toronto);衝突處理(1994年 始於Toronto),幸在2002年再由陳校賢教授 引進中性第三者(TPN Ottawa);開放空間 技巧(OST,2002年始於台灣),非暴力的公 民防衛(CBD,1990年始於Boston)於1994年 前後引進台灣,而或多或少地助長了咱的 運動,影響其品質,卻仍與最終的理想目 標,及建立新而主權獨立、充滿真善美、 和平、公義、民主、人權、自由、法治, 富有活力之多元公民社會的台灣國的情景 仍遠。此時正是有意願、魄力,繼續參與 運動的幹部雲集一堂,冷靜、坦誠地探討 自我解放中文版5.indd 14 2011/7/26 10:18:58 AM SELFLIBERATION 15 過去的運動,如何被KMT主導,屢屢喪失 其運動性及方向性,僅侷限於舉辦反應式 的活動,而一再喪失良機,此難關由誰如 何重起另類思考之大門? 2009年蔡丁貴教授異類地放下台灣大學 教授的身段,以實際非暴力行動投入民主 建國運動,在國內外招兵買馬,籌募「老 人革命軍」,甚至遠飛到北美較多台灣鄉 親僑居的城市演講,也趕到紐約市參加 「UN for Taiwan」的遊行。並計畫之後到 Boston、Montreal、Ottawa及Toronto演講。 我深受感動,就與內人決定先從Toronto 驅車到紐約市參加此遊行,然後接蔡教 授,當他的司機,提供從紐約到Boston、 Montreal、Ottawa到Toronto所需的交通。 結果,反而是蔡教授全程當了我們五天的 司機。我的另一用意是想藉此遠程的驅車 旅行,找機會向蔡教授介紹上述四套社會 自我解放中文版5.indd 15 2011/7/26 10:18:59 AM 自我解放 16 改造工具的相關機構及負責主導的人士。 與第一站的Gene Sharp教授的認識,則 需要追溯到1990年2月初,在Boston參加 他在哈佛大學執教時所主辦的「非暴力制 裁」國際會議而接觸到非暴力行動訓練的 貴格會與加入他啟蒙創設的公民防衛國際 協會(CBDA),也當了五年理事,在多倫 多主辦了該會1995年的年會。而Sharp教 授經四年多的拜託及邀請,終於在1994年 12月答應咱的邀請,來台灣做為期兩個禮 拜的CBD的學術性演講及研討,共有:在 戰爭學院非公開的一場演講,在立法院的 兩場公聽會與南北十場的公開演講及研討 會。 在他離台前,特別叮嚀挑戰一個長久被 列入黑名單的人,想辦法正式由官方邀請 曾實際運用過CBD之理論的立陶宛前國 防部部長Dr. Audrius Butkevicius來分享其 自我解放中文版5.indd 16 2011/7/26 10:18:59 AM SELFLIBERATION 17 如何以非暴力策略及行動,擊退蘇聯五個 加強師的挑戰,成功地脫離蘇聯,重獲立 陶宛的獨立,並貢獻於USSR之瓦解的經 過。 果然神不負有心人,使我選上第三屆 僑選立委,1996年11月初,隨立法院經貿 訪問團去立陶宛,成功地在1997年2月邀 請此位年輕的精神科醫師來台訪問一個禮 拜。在立法院的公聽會外,南北五場演講 中,詳細闡述了其最後關鍵性奮鬥及智 取的經過,和在此之前所策劃200萬人跨 波海三國首都600多公里所組織成的人鏈 (Human Chain),手牽手以展示其團結的 決心,再獨立的盛舉。 Sharp教授和Butkevicius醫師不辭辛勞 前後訪問台灣,他們在台灣的演講及分 享,與在CBDA五年的理事經驗,間接 地鼓勵了「台灣國家和平安全研究協會 自我解放中文版5.indd 17 2011/7/26 10:18:59 AM 自我解放 18 (TRANPS)」在1999年5月的成立。主要 是企畫利用民間團體來鼓吹、推廣CBD的 觀念、教育及組訓計畫。 在我任第三屆立法院委員時未能完成 的一些初步工作,非常幸運的獲得第四、 五屆數位立委如蔡明憲、戴振耀、鄭國忠 及簡錫堦等的有力支持。在蔡立委的主 導下,2000年1月15日通過了新的國防二 法,採納軍隊國家化、全民國防、全民防 衛與政府應推廣全民國防教育的條文。戴 立委與范巽綠教育部政務次長的合作下, 在2001年9月13-14日,由TRANPS主辦 「全民國防與國家安全」的學術研討會, 改善了軍民雙方對公民防衛,在加強軍事 國防與非武裝國防間互補性功能的瞭解, 進而促成鄭國忠與曹啟鴻兩立委的協助, 與教育部軍訓處合作下的軍訓課程的改編 工程,也幸得施正鋒等數位教授的參與, 自我解放中文版5.indd 18 2011/7/26 10:18:59 AM SELFLIBERATION 19 和蔡國防部副部長與范政務次長幕後的支 持。公民防衛雖非為「萬能丹」,但在有 預先籌劃CBD的教育及組訓下,卻具備對 防犯、嚇阻及擊敗任何外敵的入侵,與國 內政變、篡權等盲舉的潛能。 今後台灣國的國家安全與人的安全 (Human Security),有賴預先透徹且整全 公民防衛的務實教育及組訓策劃及推動, 也是咱自我解放建國運動中,藉著具體的 行動及企畫,以充實心防、深化民主、鞏 固台灣國之安全、和平及持續成長的一要 素。 2009年9月13日,Sharp教授破例在禮拜 天接見訪客,在餐館見面寒暄及午餐後, 蔡教授因需先離開趕路去市郊演講,我們 就到Sharp教授所創辦的愛因斯坦研究所 (Albert Einstein Institution)繼續商討能否再 度請他來台灣支援,並指導咱所需的CBD 自我解放中文版5.indd 19 2011/7/26 10:19:00 AM 自我解放 20 工作計畫。他率直地回答說:第一、健康 上不再允許他長途旅行;第二、你們只需 認真研究策劃,則自力就可以做到,不需 要他人的幫忙。便起身走到他的電腦,列 印了兩份尚未出版的小冊──「A Guide to Self-Liberation」(自我解放之指南)的原稿 給我們。他不計較版權,但要我們做有品 質、忠實的翻譯,以供更多有台灣心的人 精細地研讀,使我們能更有效益地推動建 國運動。 我非常敬佩蔡丁貴教授的精神、用心 及所付出的犧牲,催促了不少人參加研讀 此一指南小冊及所指定近一千頁的必讀文 獻,此漢文翻譯本的出版及有心人士廣泛 的研讀,必定會貢獻並導致Sharp教授寫 此書之主旨所期待達到的效應,及促使更 多有心加入台灣民主獨立建國運動之陣營 的人士,經常慎重探討,致力培育思考能 自我解放中文版5.indd 20 2011/7/26 10:19:00 AM SELFLIBERATION 21 力,從戰略觀點反省所推動、從事的活動 與運動的相關性,並催促一群領導者集思 廣智,致力擬定一套整全完成建國大業所 需的大策略,並策劃相關系列的主動性活 動及策略、戰術與方法。確信此書所有的 讀者及台灣人將因其出版而獲益良多,促 成獨立建國的早日完成。 能受蔡教授之託,為此書的漢文版為 序,是我極大的榮幸,並藉此機會向蔡丁 貴教授致敬,並由衷致謝!容我套一句英 文格言:「The last, but not least」,在台 灣及寫此序文時,直覺的感觸應指最後才 提到,貢獻最大的卻是台灣基督長老教會 (The Presbyterian Church in Taiwan 簡稱PCT)! 回顧數十年來,台灣的社會改造及民主運 動始終一貫,秉持其信仰與基督的愛、公 義及和平的三大社會改造要素參與,關鍵 危機時所發表聲明及宣言,經常參與非暴 自我解放中文版5.indd 21 2011/7/26 10:19:00 AM 自我解放 22 力的行動行列,在人力、智力及物力上, 付出極高昂的代價而不求回報,全無私 心,默默耕耘,扮演先知、祭司,及其它 多種的重要角色。PCT總會提供重要的領 導者角色,其中較年輕的牧師如林芳仲、 鄭國忠及鄭英兒等積極的參與URM, TPN, OST與CBD等的重要教育、組訓工作計 畫。我確信PCT直接及間接地影響、貢獻 於台灣的社會政治運動的品質、潛能及今 後的成就,而造福於台灣的國民。亦藉此 文,謹向這一大群的牧長致最大的敬意及 謝意,讓我這個第一代的基督徒有機會和 他們共事。 林哲夫 自我解放中文版5.indd 22 2011/7/26 10:19:00 AM 23 編者序 邁向新而獨立 的國家—台灣 我代表全體編輯委員向吉恩夏普教授 致上十二萬分的感謝。他將他一生累積的 智慧與成果透過許多連續的出版,以及愛 恩斯坦研究院的網站貼文,讓所有努力超 越不公不義與壓迫而能以戰略性的非暴力 行動來追求民主與人權。我們特別感謝夏 普教授於1994年12月前來台灣進行兩個星 期的參訪與演講,向台灣的聽眾介紹全民 防衛主要的觀念與理論,也特別感謝他於 2009年9月授權同意翻譯及出版這本「自 自我解放中文版5.indd 23 2011/7/26 10:19:00 AM 自我解放 24 我解放指南」及2010年10月即將出版的相 關大約900多頁的推薦延伸閱讀資料。 自1977年台灣基督長老教會發表人權宣 言,揭示台灣的未來應該經由台灣人民的 決定(自決),促使台灣成為新而獨立的 國家。國際社會略可知道台灣人民的願 望,在強國討論與台灣有關的議題時,至 少仍會提到必須尊重台灣人民的意願,而 且必須在和平的狀態下決定。 在追尋新而獨立的國家的過程中,許 多前輩已經為這個將要誕生的國家立下地 基,無論是著名的領袖人物或是默默耕耘 的基層運動者,都是令人敬佩的。但是我 們也遇到過台灣人之間因為運動路線的不 同而起的衝突,也曾受到因為利益或認同 的問題所造成的阻礙。 1982年,經由加拿大的黑名單林哲夫教 授(Dr. Albert Lin),引介Rev. Dr. Ed File愛 自我解放中文版5.indd 24 2011/7/26 10:19:01 AM SELFLIBERATION 25 台灣牧師傳授城鄉宣教(Urban Rural Mission, URM)給追求民主、自由、獨立的台灣國 家的有志之士,這套組織人民爭取權益的 愛與非暴力的訓練,曾在戒嚴、白色恐怖 時期,幫助台灣人民抵抗暴政。 後來,林哲夫教授陸續將中性第三者 經陳校賢教授(Third Party Neutral, TPN)、 開放空間技巧經Rev. Dr. Larry Peterson (Open Space Technology, OST)、及全民國防 (Civilian-Based Defense, CBD)引入台灣,為 的是深化台灣的民主、鞏固國家安全。 2009年夏,林哲夫教授與蔡丁貴教授訪 問夏普教授(Dr. Gene Sharp)時,得到他 慨允贈送A Guide to Self-Liberation(自我解 放)的手稿。 2010年春,經蔡丁貴教授翻譯、林哲夫 教授審訂,決定由台灣基督長老教會出版 漢文版與英漢對照版,希望台灣有志於建 自我解放中文版5.indd 25 2011/7/26 10:19:01 AM 自我解放 26 立新而獨立的國家者,可以善用這本書, 在各地組成讀書會,一起討論內容,並用 OST的方式制定建國的大戰略等方案。 為了讀者使用方便,本書編輯的考慮 是將「自我解放指南」及文中提到之延伸 閱讀資料翻譯共分別編成6小冊,以延伸 閱讀資料之書籍集中在一本小冊為原則, 而且以每一小冊之頁數大致相當為考慮。 但譯文中仍然保留原書之頁碼,方便讀者 查閱引用。第一冊為「自我解放指南」, 可以當作本系列的總論;系列之第二冊包 括:「非暴力行動的政治」、「確實有實 際可行的替代方案」、及「反政變」;系 列之三為「啟動非暴力抗爭」;系列之四 為「戰略性的非暴力衝突」;系列之五為 「社會權力與政治自由」;及系列之六為 「從獨裁走向民主」。閱讀的順序仍然 按照「自我解放指南」一冊中所建議的順 自我解放中文版5.indd 26 2011/7/26 10:19:01 AM SELFLIBERATION 27 序。 本書的出版,再一次感謝夏普教授 (Gene Sharp)、林哲夫教授(Dr. Albert Lin) 及蔡丁貴教授的貢獻。感謝李夙儒完成精 美的封面設計,並感謝編輯小組的討論與 建議,讓「非暴力抗爭」之知識與技術 的傳播可以進一步讓台灣朝向公民社會邁 進。 林芳仲 自我解放中文版5.indd 27 2011/7/26 10:19:01 AM 自我解放中文版5.indd 28 2011/7/26 10:19:01 AM 自我解放 終結獨裁政權或其它壓迫的 行動戰略規劃指南 自我解放中文版5.indd 29 2011/7/26 10:19:01 AM 自我解放中文版5.indd 30 2011/7/26 10:19:01 AM 31 有哪一種方法可以達到解放? 許多人生活在被視為獨裁政權的國家, 或者稍微不必那麼敵意地說,極權政權的 國家。通常,大部份生活在那些國家裡的 人民會想要以較為民主與自由的政治體制 來取代壓迫他們的政權。但是,要如何實 現這樣的目標呢? 獨裁政權並不是壓迫的唯一主要形式, 社會與經濟上的壓迫體制也是存在的。當 人民想要終結壓迫並實現更多的自由與更 多的公義時,是否有一個務實而有效而且 能夠自力更生的方法,並且透過它可以持 續下去呢? 許多人已經尋找過這些問題的答案,並 且努力工作以實現解放。另外許多人也嘗 試過幫助被壓迫的人民終結他們受到的統 自我解放中文版5.indd 31 2011/7/26 10:19:02 AM 自我解放 32 治。不過,我們仍然沒有人能夠宣稱,可 以提供適切的答案。這些挑戰一直都還存 在。 在獨裁政權或其它壓迫體制與大多數被 統治人民之間的衝突中,民眾必須決定是 否他們只想單純地想要譴責這個壓迫以及 對體制表示抗議?或者,他們真的想要終 結壓迫,並以一個較為自由、民主、與公 義的體制來取代它? 很多善心人士這麼假設,如果他們足夠 強烈地指責壓迫者,並且抗議的時間足夠 長,人民期待的改變將以某種方式發生。 那樣的假設是一種錯誤。 在尋求一個較好答案的過程中會有危 險。並非所有被提出的答案都具有同樣 的價值,有些人自稱是「革命家」,儘 管他們憑藉著雄辯,可是卻懷疑受壓迫的 人們。這些「革命家」相信這個統治的體 自我解放中文版5.indd 32 2011/7/26 10:19:02 AM SELFLIBERATION 33 制能夠永久被驅逐,如果他們自己「守護 者」的組織以某種方式獲得國家機器的控 制,然後再用他們自己那一套管理與鎮壓 體制,來重新打造理論上這個「被解放」 之人民所期待的社會。 這些議題需要新的思維。 這個如何驅逐獨裁政權之問題在本文 作者之《從獨裁走向民主:解放的概念架 構》1 的著作中有大體的討論。 不過,這本戰略規劃指南有一個更專 注而有限的目的,就是它只企圖想要幫助 那些希望從壓迫中去實現他們自我解放、 以及建立一個更自由與更民主的體制的人 們,研擬一個總體大戰略,或者是一個超 級的大計劃。進一步說,這份文件不僅與 1 曼谷:緬甸民主重建委員會,1993年;波士頓: 亞伯特愛因斯坦研究院,2003年及2008年。 自我解放中文版5.indd 33 2011/7/26 10:19:02 AM 自我解放 34 面對國內獨裁政權的人們有關係,而且它 也意味著對面對各種形式之壓迫的人民都 是有幫助的。 這份簡短的指南並不能涵蓋為了解放而 進行非暴力抗爭之戰略規劃所需要的所有 知識與理念做充足而深入的說明。 因此,穿插出現在本文裡的參考資料 是經過挑選而涵蓋那些重要主題的出版文 獻。按照建議的次序對這些精選文獻的仔 細研討是必要的,它們包含很多對研擬解 放之戰略計畫有用的理解、知識與深入觀 點。 有關戰略術語的定義,請閱讀《非暴力 行動的政治》,第492-495頁;《啟動非暴 力抗爭》,第444-445頁及第454-461頁; 及《非暴力行動的政治》,第504-510頁, 共21頁。 注意:這些刊物資訊與後續的引用,請 自我解放中文版5.indd 34 2011/7/26 10:19:02 AM SELFLIBERATION 35 詳閱這份文件最後的「閱讀資料」一節, 沒有註明作者的刊物都是吉恩夏普(Gene Sharp)所著。 這本戰略規畫指南的使用,是希望未來 以非暴力抗爭來排除壓迫時,可以運用得 更有效,並且也可以達到傷亡的減少。 目前,生活在一個獨裁政權或其它嚴 厲壓迫的人民,對他們要如何才能解放自 己,很少有足夠的選擇。 ● 欲藉經由一個普通的選舉而帶來一個 更民主與更自由之政治社會的重大改 變,通常是不存在的、是被操縱的, 或其結果也將被偽造或被置之不理 的。 ● 暴力叛亂包括游擊戰爭與恐怖主義, 通常會產生摧毀性的鎮壓、重大傷 亡、挫敗,甚至如果行動「成功」, 反而導致一個更強大的獨裁政權。 自我解放中文版5.indd 35 2011/7/26 10:19:02 AM 自我解放 36 ● 軍事政變通常會失敗,或者單純只是 在舊的職位上任命新的個人或集團。 ● 逐步改革演變可能需要數十年,也許 可能不止一次被中斷或倒退。 在仔細思考如何達到從壓迫中得到解放 的時候,任何人都不應該假設,會有一個 簡單的方法可以完成這個工作。相反的, 規劃與執行有效的行動以解除壓迫總是非 常困難的。進一步說,要實現解放而沒有 傷亡幾乎是不可能的。應該要記得,任何 試圖使用各種方法來推翻壓迫的體制,可 能會遇到嚴重的鎮壓。 面對極端壓迫與可能殘酷鎮壓之現實 的時候,時常有一些個人、抵抗的團體及 大部分的政府仍然相信只有軍事行動可以 處理衝突。儘管有證據顯示,在衝突中使 用暴力的抗爭形式,其後果往往是災難性 的。壓迫的政權通常擁有良好裝備,可以 自我解放中文版5.indd 36 2011/7/26 10:19:03 AM SELFLIBERATION 37 發動極端的暴力鎮壓。 有時候,希望擁有更大自由的人民對可 以自我解放失去信心。他們甚至可能對強 大的外國軍事干預寄以厚望。這個替代選 項具有致命的缺點: ● 外國政府可能會利用一個獨裁政權的 問題,做為在另外一個國家內進行軍 事干預的藉口,而實際上是企圖實現 不同、但不是那麼高尚的目標。 ● 在這種情況下,即使外國政府初期也 有利他的動機而進行干預,隨著衝突 的發展,進行干預的政府可能會發現 其它更自私自利的目的而發展成為他 們的機會。這其中可能包括對經濟資 源的控制或建立軍事基地。 ● 一個有足夠軍事力量、可以在另一個 國家移除壓迫的體制,通常會有足夠 的強大能力,日後強迫性地施加他們 自我解放中文版5.indd 37 2011/7/26 10:19:03 AM 自我解放 38 自己的目的。即使這些目的不是「被 解放」的人們所想要的,這種情況還 是可能會發生。 相反的,一個實際而能自力更生地終結 獨裁政權或其它壓迫的能力,不僅只是針 對現行的壓迫體制。而且這個自力更生的 解放能力可以排除勝利的成果被干預的政 府不當地拿走,他們宣稱要增進更多自由 或公義為目的、而實際的目的是非常不一 樣的。 要解放,有什麼其它選項嗎? 在過去曾經發生過對抗獨裁政權與其它 壓迫之重要而自發或臨時反應的非暴力抗 爭。它們產生了不同的結果:有一些是失 敗的,有一些是成功的,以及一些兩者兼 具的後果。 自我解放中文版5.indd 38 2011/7/26 10:19:03 AM SELFLIBERATION 39 這些公眾抗議、不合作的行動、中斷 性的介入干預,有時候不僅對壓迫的體制 造成嚴重的問題、而且打敗了專制的統治 者。偶而,它們甚至會造成壓迫體制及殘 酷之獨裁政權的崩潰瓦解2 。 有一些非暴力的抗爭會有領導魅力的個 人參與,例如默罕達斯K甘地。不過,這 些不是典型的個案。使用這項技術但普遍 受到忽視之歷史可以駁斥大部分對非暴力 抗爭的普遍成見與誤解。 近幾十年來,許多被稱為「顏色革命」 2 參閱:吉恩夏普著,《非暴力行動的政治》, 波士頓,波特薩金特出版社,1973年;吉恩夏普 著,《啟動非暴力抗爭:20世紀的實踐與21世紀 的潛力》,波士頓,擴展新視野系列,波特薩金 特出版社,2005年;浪諾爾德麥卡錫與吉恩夏普 著、布列德班涅特協助,《非暴力行動:研究手 冊》,紐約與倫敦:戈蘭德出版社,1997年。 自我解放中文版5.indd 39 2011/7/26 10:19:03 AM 自我解放 40 的革命與起義已經是眾所周知。這些個案 帶來希望,因為它們讓眾多的群眾參與主 要以非暴力的抗爭而有重大的成效。這些 個案完成的成果取決於各種因素,包括當 時的情勢、對以前個案的了解、聰明戰略 的有無、可能的規劃程度與使用程度、及 運用的方法3 。 超越過去的經驗 非暴力技術如何運作的知識還有很多需 要學習。不過,歷史上的應用與我們目前 的知識已經進展到了一個地步,不僅可望 在衝突中可以更廣泛地利用這種技術。非 3 影響非暴力行動應用成敗之因素列表,參閱:吉 恩夏普著,《非暴力行動的政治》,第815至817 頁。 自我解放中文版5.indd 40 2011/7/26 10:19:04 AM SELFLIBERATION 41 常重要的,因為具有更多的知識、明智的 戰略性考慮、擴增的經驗、規劃、及增長 的行動技能,未來以非暴力抗爭反擊壓迫 的有效性幾乎可以肯定會大大地增加。這 應該不會令人感到驚奇,因為經由用心的 努力,幾乎任何類型活動的成果必然會大 大地提高。 與其它前面提到之可能行事的方式比 較,要努力實現一個更民主、自由、公義 的體制,戰略性規劃之非暴力抗爭顯然是 一個嚴肅的選擇。為了實現更大的自由與 正義而決定深入探討此項潛力的個人與團 體必須加以道賀。不過,他們面對著一個 艱難的任務。 重大的改變不會單獨因為主張一項長期 的目標以及對現狀的抗議而發生。負責任 的、明智的以及有效的戰略性行動是必須 的。在面對感受到壓迫的情形下,戰略性 自我解放中文版5.indd 41 2011/7/26 10:19:04 AM 自我解放 42 的非暴力抗爭可以在暴力與被動屈服之間 成為一個可行的替代選擇。 本文件及指定的讀物是為了幫助那些 面對壓迫而想要對戰略性非暴力抗爭之本 質與潛力尋求更多知識與了解的個人和團 體。本文件的內涵論點是,戰略性規劃會 以重大的方式有助於非暴力抗爭規劃的應 用。非常重要的,在最初衝突發生之後, 要仔細思考可能發生的狀況,而且需要對 衝突之後的政治秩序進行一些事前的打算 及規劃4 。 務實的與戰略性的 這裡的方法是務實的和戰略性的。它是 基於現實,而不是基於信仰,儘管兩者是 4 參閱後述之軍事政變的危險。 自我解放中文版5.indd 42 2011/7/26 10:19:04 AM SELFLIBERATION 43 可以兼容的5 。 本指南的目的是要協助一個希望終結獨 裁政權或其它壓迫而代之以一個更自由與 公義體制的團體,以規劃如何發動有效的 抗爭、人們如何有效利用他們現有的資源 以終結壓迫而可以替換它使成為一個更持 久、更自由與公義的體制? 明智的規劃也能幫助將傷亡人數維持在 少數。某些方法可能特別挑釁而讓示威者 5 有關許多有原則非暴力之類型的說明,參閱: 吉恩夏普著,《政治戰略家的甘地及其倫理與政 治的短文》,第10章「有原則之非暴力類型」, 第201至234頁。有關有原則的方法如何與務實之 方法連結,參閱第13章「非暴力:是道德原則、 還是政治操作技術?從甘地之思想與經驗的提 示」,第273至309頁;並參閱吉恩夏普演講, 「在嚴苛的衝突中,有原則非暴力的信仰者其它 的選擇是什麼?」,2006年9月22日發表於聖母 院大學、喬安克羅克(Joan B. Kroc)國際和平 研究所,可由www.aeinstein.org下載。 自我解放中文版5.indd 43 2011/7/26 10:19:04 AM 自我解放 44 很容易變成壓迫者部隊的目標。相反的, 某些其它方法可能會產生更大的衝擊而不 至於增加傷亡。例如,一個計劃可能讓示 威者沿街遊行、面向有機關槍武裝的軍 隊。另一項計劃可能會催促抵抗者離開街 頭、保持淨空與靜默,並留在家裡一段時 間。 獲取新的知識 這些年來,我們當中有一些人關注非 暴力抗爭的應用,以實現從壓迫中得到解 放,藉由講座、課程與工作坊的方式,把 重點放在戰略性規劃的重要性。這些活動 於超過10年的期間在歐洲與亞洲的不同國 家,都是由一個人或一個團隊提供舉辦。 有一些講解說明的內容是簡介入門級 的,但其它活動的內容是進階的。有時 自我解放中文版5.indd 44 2011/7/26 10:19:04 AM SELFLIBERATION 45 候,講解說明會是長達兩個星期的一門 課、上午及下午都要上課。一個為期兩週 工作坊的講解課程之重點,是要讓這個來 上課的團體以後可以為他們的抗爭規劃一 個總體大戰略。 這些演講、課程與工作坊在當時看來是 足夠的。它們現在的情況如何?則有待評 估。 很清楚的,口語的講解說明對於新進人 員介紹主題內容時是有用的及有效的,可 以提高過去少有或甚至沒有的興趣。在一 個小型運動的特殊示威行動之前,以講解 說明之方式進行「訓練」的課程,也可以 非常有效地為示威遊行之預定參與者的有 效行為作好準備。 某些口語之講解說明所產生的正面效果 是很重要的,但它們都不足以幫助人們進 行戰略性的規劃。似乎很清楚的,對戰略 自我解放中文版5.indd 45 2011/7/26 10:19:05 AM 自我解放 46 規劃及其進一步應用所需要的知識與了解 並無法以講解說明及工作坊的方式來充分 傳達。這個結論也適用於座談會討論的方 式,即使某些參與者都具有足夠的資訊。 它也適用於演講的方式,即使講員學識淵 博而且具有經驗。 單獨口語講解說明是相當不足的,以: ● 傳達先進的知識,及 ● 替聽眾準備好使他們有能力可以進行 戰略性的分析。 隨著時間的推移,仍然有聽過講解說 明、參加過課程及工作坊的團體還是沒有 能力在他們的衝突中自行進行規劃整體大 戰略。這些團體通常甚至沒有能力在較小 型的運動中擬定策略以完成審慎的目標。 經過相當長的時間,但往往仍然很少有 證據顯示,以往所提出之基本知識與理解 已經被與會者充分吸收,而影響到他們日 自我解放中文版5.indd 46 2011/7/26 10:19:05 AM SELFLIBERATION 47 後的決策與活動,更不足以使他們有能力 可以規劃戰略。 單獨經由聽講就可以理解,很多人有 他們的限制。看起來,非暴力抗爭所需要 之知識與理解的數量及類型太多而且太複 雜,無法立即地單獨從口語的講解中被吸 收。 「培訓訓練師」的做法已經引起很大的 興趣。表面上看起來這是一種非常有用的 方法,可以幫助一大批人成為未來示威遊 行中稱職的非暴力行動者。建立在這種模 式的指導教學可能會對這個特殊的目的做 出有用的貢獻。不過,要達到進一步的目 的,這個方法就高度令人質疑。 幾乎由定義就可以知道,這種方法是 無法為任何人做好準備、使他們有能力進 行任何層次的戰略規劃。這是因為這種方 法將一個企圖規劃戰略的人所需要的知識 自我解放中文版5.indd 47 2011/7/26 10:19:05 AM 自我解放 48 數量過於簡略化。它還假設這些必要的知 識與理解,經由口頭說明兩次就可以成功 地被轉移、然後會被應用在戰略性的規劃 上。這是非常令人懷疑的。這份文件所提 供的戰略規劃指導原則仍然是重要的。 有很好的理由去探索更多其它的方法, 使受壓迫的團體可以學習如何為自己的解 放抗爭規劃自己的戰略。這些需要的知 識與理解有可能透過一些其它的方法來提 供,就可以更加好好地被吸收。 波羅的海和巴爾幹的經驗 至少有兩個重大的個案,是因為接觸到 有關非暴力抗爭的資訊而產生不尋常的成 效。這些是1991年對立陶宛、拉脫維亞與 愛沙尼亞支持獨立之領導人的磋商,及想 要終結米羅塞維奇獨裁政權之塞爾維亞人 自我解放中文版5.indd 48 2011/7/26 10:19:05 AM SELFLIBERATION 49 在2000年舉辦的研討會。這兩件個案與其 它案件有很大的不同,他們值得關注。 以前曾經獨立之波羅的海三個小國家, 經歷過被蘇聯併吞,被納粹德國佔領,並 再次被併入蘇聯。這些事件帶來災難性的 改變、重大的破壞、大規模屠殺、大量驅 逐出境、重大的人口轉變、以及實施殘酷 的政權統治。人們進行各種不同的抵抗來 反對這些措施。在立陶宛(1944年至1952 年)、拉脫維亞(1941年至1944年與1945年之 間)、愛沙尼亞(1944年至大約1949年), 人們發動重大游擊抵抗力量反抗蘇聯的統 治。 隨著游擊抗爭的結束,及在此期間的某 種程度上,他們的人民進行了非常重要的 非暴力抗議與抵抗。這些行動在之後數年 中仍然受到支持獨立政黨的鼓勵或協助而 完成,而且終於選出支持獨立的政府。 自我解放中文版5.indd 49 2011/7/26 10:19:05 AM 自我解放 50 這些早期的運動完全是本土的,並就目 前所知,沒有受到外來有關非暴力抗爭資 訊來源的影響,或是受到很少的影響。 在非常重大的非暴力抗議與抵抗已經 發生之後,1991年愛因斯坦研究院的代表 在愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛提供有關 非暴力抗爭與全民防衛6 的諮商。 第一次 諮商是由吉恩夏普、布魯斯詹金斯(Bruce Jenkins)及彼得阿克曼(Peter Ackerman), 第二次是由吉恩夏普及布魯斯詹金斯7 參 與,他們會見了支持獨立的政黨成員與領 導者以及由選舉產生的政府官員。顧問成 員還提供上課與演講,並舉行與政府高級 官員、委員會及國會成員的非正式會談。 這些探討的重點是非暴力抗爭的本質與潛 6 抵抗外國侵佔與軍事政變而採取有計劃與有組織 之非暴力不合作與反權威的行動。 自我解放中文版5.indd 50 2011/7/26 10:19:06 AM SELFLIBERATION 51 能。顧問們沒有指導任何人在他們的抗爭 中要做什麼。7 奧 德 流 斯 巴 特 凱 維 丘 斯 ( A u d r i u s Butkevicius),時任立陶宛的國防部執行 長,從立陶宛科學院的格拉齊娜米尼歐台 特博士(Dr. Grazina Miniotaite)收到了《全民 防衛》8 這本新書早期的散裝校對本。她在 莫斯科舉行的一次會議中由夏普與詹金斯 7 這些諮商發生於受到立陶宛外交部邀請(1991 年4月24日至5月1日),第二次至俄羅斯、立陶 宛、拉脫維亞、愛沙尼亞首府的行程期間是1991 年11月14日至12月7日。他們舉辦多場組織公民 抵抗以阻擋可能軍事政變與外國侵略企圖的座談 會,參閱亞伯特愛因斯坦研究院1990-1992雙年 刊,第5至9頁(劍橋,麻薩諸塞州,1993年)。 在第一次旅程之後,受到奧德流斯.巴特凱維丘 斯的請求下,布魯斯詹金斯為立陶宛國防部的研 究小組彙整了全民防衛的重要研讀手冊。 8 吉恩夏普著,布魯斯詹金斯協助,普林斯頓、紐 澤西州,普林斯頓大學出版社,1990年。 自我解放中文版5.indd 51 2011/7/26 10:19:06 AM 自我解放 52 手中收到了散裝本。巴特凱維丘斯影印了 50份的散裝本,並將它們送到蘇聯各地, 包括鄰國拉脫維亞與愛沙尼亞。在審閱這 本書之後,巴特凱維丘斯宣稱:「啊,竟 然有這樣一個體系!」9 9 巴特凱維丘斯(Butkevicius)立即將《全民防 衛》翻譯為立陶宛文字,提供政府使用。拉脫維 亞國防部長塔拉夫斯雲濟斯(Talavs Jundzis)也 立即翻譯提供政府使用,愛沙尼亞的國務部長賴 沃費爾(Raivo Vare)則使用英文的原著。 這本書後來以三種文字出版,在塔林市的新聞 局以愛沙尼亞文、在雷佳市雲達出版社以拉脫 維亞文、在維林尼爾斯市之名堤斯出版社以立陶 宛文,三者都受到各自主管國防事務之部長的贊 助。 於第二次的行程中,夏普與詹金斯不僅與立陶宛 的國防部官員見面,而且在拉脫維亞與國防部長 塔拉夫斯雲濟斯及拉脫維亞最高委員會的其他成 員及國防部官員見面。在愛沙尼亞,夏普與詹金 斯與國務部長賴沃費爾及國防委員會的成員、國 防部及政府官員見面,費爾部長對愛沙尼亞全國 的政治中心發出非暴力抵抗的指令,但故意不在 自我解放中文版5.indd 52 2011/7/26 10:19:06 AM SELFLIBERATION 53 早期即興式象徵性的非暴力抗議做法 (例如,波羅的海連接三個首都200多萬人手牽 手的人鏈),後來變成正式之非暴力不合 作與反威權之更有系統與更精心設計的形 式10 。 他的辦公室留下文件。 在1991年12月巴特凱維丘斯認為《全民防衛》這 本書為抵抗蘇聯侵佔(第一次於1991年的1月、 第二次在1991年的8月)的非暴力行動規劃鋪陳 了大部分的基礎。 10 參閱:歐爾格茲艾格利提斯(Olgerts Eglitis) 著,《解放拉脫維亞的非暴力行動》(劍橋, 麻州,愛因斯坦研究院,1993年);葛蕾吉娜 米尼歐台特(Grazina Miniotaite)著,《立陶 宛的非暴力抵抗》(劍橋,愛因斯坦研究院, 2002年)。 對拉脫維亞非暴力解放抗爭更詳細而完整 的研究,參閱:瓦蒂斯布羅茲瑪(Va l d is B l ü z m a ) 、 塔 拉 夫 斯 雲 濟 斯 ( T a l a v s J u n d z i s ) 、 詹 尼 斯 力 克 史 庭 斯 ( J a n i s Ri e k sti n s)、吉恩夏普及翰力斯史特羅斯 (Heinrihs Strods)著,《非暴力抵抗:拉脫維 自我解放中文版5.indd 53 2011/7/26 10:19:07 AM 自我解放 54 建立偏好獨立之新機構,同時也轉移現 有之機構而變成贊成獨立,是這些運動的 重大特點。蘇聯總統戈巴契夫宣稱波羅的 海國家的獨立宣言是無效而空洞的。 奧德流斯巴特凱維丘斯,後來成為國防 部長,歸功於《全民防衛》這本書是立陶 宛戰略的基礎。拉脫維亞國防部長塔拉夫 斯雲濟斯與愛沙尼亞的國務部長賴沃費爾 也提出類似的說法。 1991年1月13日,最高蘇維埃主席團的 主席,包利斯葉爾欽在愛沙尼亞的首都塔 林市與所有三個波羅的海國家的領導人簽 署了一項聯合聲明。在聯合聲明中承諾相 互幫助與援助,同時反對任何對其國政事 務之軍事干涉。之後的談判結果導致蘇聯 亞獨立重生的抗爭(1945-1991)》,雷佳市, 拉脫維亞科學院,2009年。 自我解放中文版5.indd 54 2011/7/26 10:19:07 AM SELFLIBERATION 55 軍隊的完全撤出。 立陶宛在電視塔台大規模示威的死亡人 數是14人,獨立後在邊境關防的軍營的死 亡人數是6人,在拉脫維亞的人數是6人, 愛沙尼亞則沒有。然而,儘管他們處在脆 弱的位置、已經被蘇聯軍隊佔領、以及蘇 聯擁有壓倒性的軍事力量,所有三個波羅 的海的國家已經成功地脫離了僵化的蘇 聯。 在塞爾維亞於90年代後期,塞族人往往 在嚴寒的氣溫中舉行即興象徵性的非暴力 抗議,反對米羅塞維奇總統的獨裁統治。 2000年,在匈牙利布達佩斯舉行的一 個研討會期間,羅伯特赫爾維(Robe rt L. Helvey)提供了有關非暴力抗爭的資 訊。與會的塞族青年後來組成「歐特破 (Otpor)」這個抵抗組織。赫爾維結合自 己有系統的講解搭配推薦的主要讀物,兩 自我解放中文版5.indd 55 2011/7/26 10:19:07 AM 自我解放 56 者都是吉恩夏普的著作:《從獨裁走向民 主》與《非暴力行動的政治》。這次研討 會似乎已經獲得了非常正面的成果。赫爾 維留下這些書本,好讓與會者帶回塞爾維 亞。《從獨裁走向民主》一書,由「公民 倡議」這個組織以塞爾維亞文出版,也產 生了重大的影響11 。 斯斯爾賈波波維奇(Srdja Popovic),一 位傑出的塞爾維亞團體的戰略規劃者,曾 經在布達佩斯與赫爾維會面,已經深入了 解各種不同組織與機構的運作。他當時正 在尋找可能的相關經驗教訓,以便採取行 動終結米羅塞維奇的獨裁政權。 在研讀過《非暴力行動的政治》一書之 後,斯爾賈波波維奇寫道:「⋯夏普的著 作在如何面對一個殘酷的體制上,提供了 一個令人嘆為觀止的有效藍圖,同時引導 人民進入一個多元而非暴力的抗爭,尋求 自我解放中文版5.indd 56 2011/7/26 10:19:07 AM SELFLIBERATION 57 自我解放。」12 斯爾賈波波維奇與他的同事把焦點放在 六個必要的政治權力來源13 ,做為破壞專 制政權的關鍵切入點:縮小或切斷這些來 源,政權體制就會被削弱或分支瓦解。 在所有波羅的海的三個國家及塞爾維 亞,有五個共同的因素:1213 (1)所有四個國家都遭受了極其殘暴 政權的迫害。 11 英文的版本是由馬蕾克奇拉基維茲(Marek Zelaskiewz)從加州提供。 12 「CANVAS完全指標:非暴力衝突在塞爾維亞 的領域,米羅塞維奇時期應用吉恩夏普非暴 力行動理論的整體分析探討」影印本第8冊, 2001年。CANVAS是塞爾維亞貝爾葛蕾德市之 「非暴力行動之應用與策略中心」的字母縮略 名稱(Centre for Applied NonViolent Action and Strategies)。 13 在《非暴力行動的政治》一書中提出。 自我解放中文版5.indd 57 2011/7/26 10:19:08 AM 自我解放 58 (2)每一個國家在之前的年代,都經 歷了重大的、但沒有成功的武力 抗爭。 (3)在波羅的海的國家到1 9 9 0年之 前;在塞爾維亞到2000年之前, 已經有本土自行組織之重大的全 民非暴力抗議與反抗。 (4)當時進行之面對面口語講解與討 論,都有具有多年研究與分析抵 抗獨裁統治、外國侵佔、及軍事 政變等背景的外部專家參與。 (5)這些口語的講解都與重要的紙本 閱讀資料搭配,這一些資料都是 有關政治權力及反對獨裁與侵略 的非暴力抗爭,都讓波羅的海國 家的重要政府與民間政治領導人 可以取得,讓塞爾維亞的民間政 治領導人可以取得。 自我解放中文版5.indd 58 2011/7/26 10:19:08 AM SELFLIBERATION 59 早期的規劃 思考與規劃如何讓特定之非暴力的抗議 或抗爭更為有效、是受到期待而且是有可 能的。這種規劃並不是全新的。有很多以 前規劃之各種不同的例子。 在早期小規模的運動,例如在美國為了 反對種族隔離而採取對公共汽車的抵制或 在午餐桌台的靜坐,都是有規劃的。同樣 的,幾十年來為了和平、社會正義、婦女 選舉權、公民權、人權及環境保護,也都 做了戰術上的準備,進行數天或長達數週 之久的示威遊行。 在幾個國家為了經濟及政治之目的而 進行不同的總罷工,在在都是有計劃與準 備的。遠遠追溯至早年美國殖民地從1765 年至1775年對英國統治的非暴力抗爭,不 自我解放中文版5.indd 59 2011/7/26 10:19:08 AM 自我解放 60 僅是戰術性的,而且甚至是長期的戰略規 劃。14 非常罕見地,有像默汗德斯甘地一樣睿 智而直覺的戰略家,他會重點指出每一個 戰略的戰術步驟。 在20世紀的80年代,波蘭民眾在獨立組 織「團結工會(Solidarity)」與相關團體的 抗爭中,根據他們的歷史經驗、在困難之 下完成了自我的解放。2000年,在塞爾維 亞為了推翻米羅塞維奇獨裁統治的抗爭, 都作了事前的計算、活動、籌備、及戰略 14 參閱:沃爾特康瑟二世(Walter H. Conser)、 郎諾德麥卡錫(Ronald M. McCarthy)、大偉 拓思闞諾(David J. Toscano)、吉恩夏普編, 《抵抗、政治與美國獨立抗爭,1765-1775 年》,栢爾德市(Boulder)科羅拉多州,琳恩 賴恩樂(Lynne Rienner)出版社,1986年。特 別注意「附錄F,大陸協會,1774年10月」。 自我解放中文版5.indd 60 2011/7/26 10:19:08 AM SELFLIBERATION 61 規劃。 不過,在許多發動非暴力抗爭的衝突 中,卻並非如此。時常,完全看不出來有 戰略性的計算,有時候是規劃不足。雖然 如此,仍然還有一些顯著的成果。 還是有必要指出,有許多情況,就只 有非常有限的成果。有時也會有一些災難 性的挫敗與可怕的傷亡,例如,在中國北 京的天安門廣場。這種挫敗與傷亡在未來 必須要能夠減少,同時可以實現更大的成 就。 更全面且紮實的戰略規劃,對於未來 反抗極端壓迫與減少傷亡的非暴力抗爭, 可以有助於提高有效度。不過,依賴外部 顧問提供這個規劃可能是危險的與不明智 的。如何發展戰略的知識最好是準備好到 可以取得的,如果這樣那些面對獨裁統治 及其他受壓迫的人民就可以規劃如何能自 自我解放中文版5.indd 61 2011/7/26 10:19:08 AM 自我解放 62 力更生,解除他們受到的壓迫 一個自力更生之規劃的新模式 如同上述的討論,就這個主題的範圍, 它顯示口語的講解只產生比仔細研究書面 資料與分析稍多一些有限的理解。書面資 料可以在個人選擇某個方便的時間與地點 來閱讀,並且可以在有需要的時候慢慢研 究、重複閱讀與再回顧。 這份文件探討一個新模式的發展,以 便協助那些為了從受壓迫中解放出來而希 望研究非暴力抗爭之可能潛力的個人或團 體。這個模式還可以幫助人們增長他們的 知識、理解與思考,讓他們學會如何在與 極端對手的衝突中採取更有效的行動。在 預期是嚴厲鎮壓之尖銳政治衝突中,為了 達到這個目的,對於非暴力抗爭的操作及 自我解放中文版5.indd 62 2011/7/26 10:19:09 AM SELFLIBERATION 63 其潛力分析之選擇書籍,有必要大大的加 以研讀。 如果本文件的分析被認為有潛力可以幫 助,我們鼓勵對我們所推薦有關非暴力行 動的出版物內容作廣泛的傳播與研究。這 種知識與理解的廣泛傳播也可以抵消任何 可能之菁英主義的傾向。這個深度的知識 可以在許多人之中擴散,而不是讓一小部 分人所擁有。規劃未來抗爭以實現與維護 解放的能力可以廣泛地傳播,這能夠產生 重大的後續影響。 這個得到知識的另一種途徑,如果謹慎 地遵循,最終應該會讓個人與團體成為有 能力自力更生地為重大衝突準備一個總體 大戰略。它應該還會幫助人們為局部小型 的運動準備個別的策略。 這樣一個睿智制定的總體大戰略,就可 以讓抗爭中的參與者採取可以在衝突中以 自我解放中文版5.indd 63 2011/7/26 10:19:09 AM 自我解放 64 逐步累積接近目標的方式來行動。這樣的 做法可以與衝撞他們高壓統治者的政策、 作為與鎮壓,同時來進行。 這些成果將不會由他人弄好放在銀盤裡 交付給你。當新加入人員使用這種提升權 能的方法來擴增他們自己知識的時候,這 裡所建議的研究與規劃才會產生正面的效 果。然後,以健全的分析與仔細的規劃、 有紀律與勇敢的行動,它才可能擺脫目前 的壓迫體制,邁向一個建立在責任與自由 之基礎上的更美好社會。 知識的三種類型 從研究、觀察與分析,我們知道需要三 種知識,以便激發人們有能力去發展一個 可以勝任的總體大戰略,以實現一個成功 的解放抗爭: 自我解放中文版5.indd 64 2011/7/26 10:19:09 AM SELFLIBERATION 65 (1)瞭解衝突情境、對手、與社會及 其需求的知識。 (2)瞭解非暴力行動技術之本質與運 作的深度知識。 (3)戰略性分析、思考與規劃所需要 的知識與能力。 沒有「所有這三種」類型的知識,任何 團體要發起反對獨裁統治或其它壓迫體制的 抗爭、甚至試圖為這種抗爭準備一個總體戰 略,是愚蠢的,而且可能會導致災難的。 認識到這一點,有人建議匯集三組人, 每一組各自有一個類型的專業知識,可以 與其他組分享。人們都認為,三個分組一 起在同一個房間就會產生可以勝任的總體 大戰略。不幸的是,每組雖然各自擁有所 需要三個類型的知識之一,把三組人員聚 集一起並不能達到我們需要的結果。 這是因為各組所擁有之特殊專門知識仍 自我解放中文版5.indd 65 2011/7/26 10:19:09 AM 自我解放 66 然會停留在各組的心思狀態。能夠產生一 個明智之總體大戰略所必須具有的分析能 力,必須是可以將這三個類型之知識與 思考加以整合的能力。所有三種類型的知 識,必須存在於幾個準備戰略草案同樣一 個人的思維裡,而不只是存在於已聚集的 三組人當中。 有必要深入探討如何整合所有這三種類 型的知識與技能,以便制定一項可以勝任 的總體大計劃,以實現人民權能的提升與 民主化。這種經過整合的知識在追求較小 目標的小型運動之規劃中也是必需的。 (1)瞭解衝突情勢、對手與這個社會 的知識 生活在獨裁統治或其它壓迫形式的人 民,對他們生活的體制可能已經有相當多 自我解放中文版5.indd 66 2011/7/26 10:19:10 AM SELFLIBERATION 67 的知識。因此,他們具有一些權力的潛 能。「權力之潛能」是指在調動與應用之 下、可以使這個團體在重大衝突中行使重 大權力的素質、資源與技術能力。 下列問題可以有助於釐清這方面的知識: ● 在衝突中,攸關利害的議題是什麼? ● 這些議題對雙方的重要性如何? ● 這些議題,或是對議題承諾的強度是 否會隨著時間產生變化? ● 雙方會向對方作出讓步的難易程度如 何? ● 對抵抗者反對壓迫而言,可能的讓步 是有益還是有害? ● 抵抗的民眾有什麼辦法可以動員其他 個人與團體來參加這些議題的抗爭? ● 如何使用真正的議題來推動反對運動 的動員、縮小對手的支持、以及改變 對方陣營的效忠者及第三者? 自我解放中文版5.indd 67 2011/7/26 10:19:10 AM 自我解放 68 流亡國外的人可能缺乏一些這方面的知 識,儘管他們可能有其它的優點。他們可 能具有大多數生活在那個社會裡的人們所 缺乏的資訊與深度見解。 在評估國內目前情勢的時候,對壓迫 之體制與潛在之民主運動進行一個絕對與 相對優勢的評估,可能是有幫助的。對手 強在哪裡,他們弱在哪裡?抵抗者強在哪 裡?他們弱在哪兒?這可以使用戰略性的 估計來完成。 〔戰略性估計在下列讀物中有所解釋: 《啟動非暴力抗爭》,第525-541頁; 羅伯特赫爾維(Robert L. Helvey)《戰 略性的非暴力衝突》,第47-65頁和第 165-166頁。頁數小計:38。累計總頁數 到此:59。〕 不過,在進行一個戰略性估計的時候, 戰略規劃小組的成員不要沉迷於戰略估計 自我解放中文版5.indd 68 2011/7/26 10:19:10 AM SELFLIBERATION 69 的細節,而忽視大局的主要因素,這樣的 謹慎是必須的。 主要的重點是要知道雙方的長處與弱 點、他們的權力來源、以及在公開的衝突 中雙方使用權力可能產生的衝擊。這些雙 方的優勢和劣勢相互比較之下,結果如 何?同時,雙方各自的長處與弱點,可能 如何加以改變? 很清楚地,最好事前就能夠知道對手用 來打斷不合作與反威權行動之暴力鎮壓與 其它管制的手段。這一些資訊必須在即將 來臨的衝突規劃中受到考慮。 有時候,一個面對強烈反抗的壓迫政 權可能施加更極端的鎮壓與暴行。還必須 考慮對手可能使用心理、社會、經濟與政 治的反制措施。儘管遭受鎮壓及對手的其 它反制的手段,也有必要對抵抗之民眾在 解放抗爭中能夠堅持的能力與意願加以評 自我解放中文版5.indd 69 2011/7/26 10:19:10 AM 自我解放 70 估。 (2)暸解非暴力行動技術之本質與運 用的深度知識 這種非暴力的技術通常是鮮為人知而且 未被充分了解。很多人對它存有錯誤的成 見。他們可能自以為對它很了解,但實際 上往往是非常不一樣的。 在某些面向來看,非暴力的抗爭是非 常簡單的。在其它面向,這個技術是極度 複雜的。要有可能做出明智與有效的戰略 規劃,需要具備對這個現象之基本認識之 外還要有更多的理解。沒有事先對這個技 術非常透徹的暸解,沒有人有可能規劃一 個明智而可以受到高度依賴之非暴力抗爭 的總體大戰略,及其中個別小型運動的策 略。 自我解放中文版5.indd 70 2011/7/26 10:19:11 AM SELFLIBERATION 71 這種技術之現有知識與了解的普遍不足 意味著,認知到非暴力抗爭可能有用的團 體與個人,在沒有事先進行認真研究與作 好明智準備的情形下,不應該倉促地採取 行動。 他們也不應該試圖立即參與制訂一個整 體抗爭的總體大戰略,也不應該對有限小 型的運動做出個別的策略。認知到自己不 懂什麼會有助於防範簡單化而且危險之假 設,它們會帶來問題與災難。 對這項技術之健全知識的缺乏,目前幾 乎無所不在。只在最近數十年,它才有英 文刊物開始導正這種現象。 雖然遠非完美,許多參與戰略規劃所需 要而且可以取得之必要知識與理解,現在 可以在英文發表的研究報告中找到。這方 面知識的取得,在其它語言就更稀少了。 同時,在其它語言中完全等同的術語幾乎 自我解放中文版5.indd 71 2011/7/26 10:19:11 AM 自我解放 72 從來就不存在。即使是使用英文的研究, 概念與術語在早期也是一樣的非常不足或 是缺乏的。這種情況使得要將現有的文獻 從英語翻譯到其它語言變得更加困難。 非暴力抗爭追求新知識與理解的努力, 已經有需要而且會產生新術語與定義的修 訂15 ,這些都讓重要的關鍵概念與想法在 溝通上有可能得到改善16 。某些關鍵術語 以及一些重要文章之其它幾種語言的翻譯 本都可以在愛因斯坦研究院167 的網站上找 到。 這裡所推薦有關非暴力行動的大多數讀 物,是來自單一的作者。這種情況是令人 15 參閱:吉恩夏普著,「全民抗爭辭典」新書, 待出版中。 16 「非暴力抗爭之翻譯指南」,可由愛因斯坦研 究院的網址下載。 17 www.aeinstein.org 自我解放中文版5.indd 72 2011/7/26 10:19:11 AM SELFLIBERATION 73 遺憾的,因為反壓迫的非暴力抗爭這個領 域並沒有像它所值得的那樣,充分受到研 究或關注。不過,這些讀物的選擇是以內 容為基礎,而不是以作者為基礎。涵蓋與 推薦讀物同樣內容之其他作者的研究並沒 有被標記出來。有關非暴力行動其它重要 而沒有列在這裡的現有研究,以後可以做 為有用的補充讀物。 這裡對推薦書籍的選擇方式,是假設讀 者的主要興趣是在未來有可能應用這項技 術來反抗獨裁政權。不過,如前所述,這 些讀物也可能對準備面對其它嚴重的衝突 是有用的,特別是那些衝突的目的是在以 更加公義之政策與機構來取代社會與經濟 的壓迫。 當人們認為他們已經準備好行動的時 候,提供指導性的學習可能會令這一些人 困惑,甚至令他們討厭。多次觀察中,可 自我解放中文版5.indd 73 2011/7/26 10:19:11 AM 自我解放 74 以看到一個共同的反應。 正在考慮將來要使用非暴力抗爭的人 們,通常會假設他們已經充分了解這個替 選方案,因此沒有必要花時間來做更多的 閱讀。它幾乎從來不會是這樣的。 這種態度與習慣在最好的情況下是導 致戰略規劃不足的前因,而在最糟糕的時 候,就是災難的前兆。 外部援助? 有些人認知到他們缺乏對非暴力抗爭的 深刻認識,轉而向外人尋求指導他們應該 做什麼。他們可能會找到有一些熱切地想 指導的個人與團體,及一些想要提供幫助 的人。 不過,接受這些協助有時候會像缺乏 對非暴力抗爭深入了解、而要決定如何進 自我解放中文版5.indd 74 2011/7/26 10:19:12 AM SELFLIBERATION 75 行這樣之衝突一樣的危險。外部資源的人 力不可能具有對這個特定之衝突局勢、或 是目前政治局勢、或是歷史背景的切身知 識。這些外人甚至可能對非暴力抗爭並沒 有深入的了解。他們可能提供的指導有可 能是不明智的,很有可能導致挫敗與大規 模的傷亡。 此外,外部的援助並不會提升人民的權 能。接受外部諮詢意見以解決他們困難的人 民,仍然會要依賴別人來處理他們的問題。 進一步來看,外人所提供的指導有時候 會以提供指導之外人所希望完成的目標做 為主要的動機,而不是以面對壓迫之人民 的目標為主要動機。有時候,向外人請求 指導抵抗者應該如何做,甚至會導致這個 抗爭落入這些外人的控制。錯誤而且膚淺 的指導意見會造成極大的傷害。 它可能會發生,這些外人對一個非暴力 自我解放中文版5.indd 75 2011/7/26 10:19:12 AM 自我解放 76 抗爭團體提供協助時,也會提供資金給時 常陷在困難之財政窮困處境的抵抗者。這 種情況值得極度的謹慎小心。 這類財務援助可能會由個人、組織或情 報機構所提供。財務援助可能後來會被揭 露是與某一類型或其它的控制有所關聯。 如果這些控制是被接受的,抵抗者就失去 了決定自己行動方針的能力。如果控制沒 有被接受,財務的援助可能就會被斷絕。 如果財務援助來自情報機構,贊助政府的 政策改變可能會導致資金的突然終止。 除此之外,最糟糕的是曾經涉及情報機 構及其政府之「骯髒詐術」的記錄,使民 主解放運動與他們的任何關聯,都會讓人 懷疑他們的智慧,並且大大增加了運動的 脆弱性。抵抗者受到情報機構資助的事件 被揭發之後,可能會嚴重損害到運動,並 且造成抵抗者受到抹黑為敵對外國政府的 自我解放中文版5.indd 76 2011/7/26 10:19:12 AM SELFLIBERATION 77 人頭工具。這對收受資助之抵抗運動工作 會產生極端嚴重的後續效應。 這些現實讓人更能理解甘地對抵抗者所 提出的強烈警告,他們不要依賴外部財務 的支持。 尋求有深度的知識 沒有足夠的背景與知識而試圖為將來的 非暴力衝突抗爭規劃戰略計劃,就像是一 個雄心勃勃的年輕學生沒有先研讀化學的 書籍,就進入一個化學實驗室,並且隨便 任意混合未知的元素與化合物在一起。缺 乏非暴力行動的深度知識而建議某一個行 動路線的人,很可能會對運動造成巨大的 傷害。 致力於傳播非暴力抗爭的知識時, 需要一個相當於醫學上之希波克拉底 自我解放中文版5.indd 77 2011/7/26 10:19:12 AM 自我解放 78 (Hippocratic)的誓言(譯者註:接受醫學學 位者所作的宣誓):「首先,不要造成傷 害。」要注意這個警告,就有必要知道應 用非暴力抗爭時會產生什麼樣的傷害。 為了滿足對非暴力行動深入了解的需 求,主要的關注應該放在研讀這項技術現 有的仔細分析。以下選出的指定讀物是為 了進行精確之建議順序的研究。從中挑 選、變換讀物的順序、以其它讀物來代 替、跳過任何閱讀資料,都是不明智的。 日後,更多的與更廣泛的讀物可能是有用 的,但不是現在。除非另有說明,這些讀 物是吉恩夏普的著作。 入門讀物 獨裁政權易受非暴力抵抗攻擊之脆弱性 分析:閱讀「以信心面對獨裁」《社會 自我解放中文版5.indd 78 2011/7/26 10:19:13 AM SELFLIBERATION 79 權力與政治自由》,第91-112頁。頁數 小計:21。 對非暴力行動的精簡介紹,可以找: 「確實有實際可行的替代方案」,第 1-48頁。頁數小計:48。 有關探索處理獨裁統治的實際可行方 法,閱讀:《從獨裁走向民主》,第八 至第十頁,第1-90頁。頁數小計:93。 中級讀物 非暴力行動的權力分析,在:羅伯特L 赫爾維,《戰略性的非暴力衝突》,第 九至十二頁,第1-45頁及第67-86頁。頁 數小計:69。 更多有關衝突中的非暴力行動,在: 《啟動非暴力抗爭》,第13-65頁,第 359-430頁。頁數小計:125。總頁數累 自我解放中文版5.indd 79 2011/7/26 10:19:13 AM 自我解放 80 計:436。 戰略規劃與方法的選擇之讀物 有關戰略規劃的簡介,再閱讀:《非暴 力行動的政治》,第492-495頁;閱讀: 《啟動非暴力抗爭》,第433-446頁; 赫爾維,《戰略性的非暴力衝突》,第 87-99頁。頁數小計:31。 論消除權力的來源,閱讀:《非暴力 行動的政治》,第11-12頁及第744-755 頁。頁數小計:14 論政治權力的再分配,閱讀:《啟動非 暴力抗爭》,第423-430頁。頁數小計: 8。 有關研擬策略的指導原則,查閱《非暴 力行動的政治》,第495-510頁;及《啟 動非暴力抗爭》,第433-508頁,頁數小 自我解放中文版5.indd 80 2011/7/26 10:19:13 AM SELFLIBERATION 81 計:102。 討論如何以最小傷亡與最大效益根除壓 迫,閱讀:《社會權力與政治自由》, 第161-179頁。頁數小計:19。 論非政府機構的重要性,閱讀:《社會 權力與政治自由》,第21-67頁。頁數小 計:47。 有關抗爭技術對社會結構之關係的分 析,閱讀:《社會權力與政治自由》, 第309-378頁。頁數小計:70。 有關非暴力行動其它面向的討論,閱 讀: 赫爾 維, 《 戰略 性的 非暴 力衝 突》,第101-143頁。頁數小計:43。總 頁數累計:770。 這些讀物對規劃反抗根深蒂固之對手的 抗爭將會提供非常有用的理解。這些對手 非常不可能會不戰而放棄他們的控制與支 自我解放中文版5.indd 81 2011/7/26 10:19:14 AM 自我解放 82 配。在這些情況下,明智而資訊完備的行 動可以大大增加達到成功的機率,同時可 以減少傷亡。 大家都會假設,抵抗計劃正在進行準 備,而至少其中一部分是在戰略估計的基 礎上。在一個重大之非暴力衝突抗爭的過 程中,雙方之權力潛能與實際動員的權 力,肯定會出現變化。因此,需要重新關 注到競爭者雙方之間的權力平衡。當一方 或雙方的實際權力發生了變化,進行新的 戰略估計是聰明的做法,它可以用來發展 下一階段衝突抗爭的計劃。 睿智的非暴力抗爭比其它手段更有可能 達到這個解放,因為此一技術的應用可以 有效地將權力分散到整個社會,這個權力 分散的方式有兩種: ● 人們變得對應用這種類型的行動有經 驗,經由細心運用,它可以用來對付 自我解放中文版5.indd 82 2011/7/26 10:19:14 AM SELFLIBERATION 83 現有或未來的任何壓迫。 ● 非暴力抗爭的應用會強化而且有助於 創造、國家控制之外的獨立機構。 這些機構與團體可稱為權力的「駐集 點」,它是權力駐集以及從該處可以 應用權力的“所在地”。這些機構可 以在需要時做為進行組織性抵抗的基 地。個人的抗議與挑戰權威也許是高 尚的與英雄氣概的,但可以成功終結 壓迫的抵抗,需要合作的抵制與反抗 威權。 不過,在這裡,要適當地提醒,一個戰 略不會透過研究這些讀物就會自動變成有 效。這些排序的挑選讀物可以是非常有 幫助的,但僅靠它們並不能保證讀者能 夠制定聰明的戰略。額外的東西是有必 要的。 自我解放中文版5.indd 83 2011/7/26 10:19:14 AM 自我解放 84 (3)戰略性思考與規劃的能力 希望規劃一個聰明之戰略以解除壓迫的 人,必須以下列的方法增長他們的能力: ● 他們必須研究戰略規劃的建議。 ● 他們必須為他們自己思考,並且睿智 地規劃。 ● 他們必須準備承擔責任。 ● 他們必須發展自己戰略性的思考能 力、以及可以勝任進行戰略性規劃的 能力。 換句話說,規劃者必須考慮我方陣營如 何採取行動,讓抵抗者實際做出貢獻來實 現他們的目標。所有這些需求都要在向這 些可能有意願而且有能力施加嚴厲鎮壓之 獨裁或統治之對手進行抗爭的範圍裡來完 成。 自我解放中文版5.indd 84 2011/7/26 10:19:14 AM SELFLIBERATION 85 「戰略性的思考」是指計算如何採取 切實可行之行動,以改變情勢,而讓實現 期待的目標變得更有可能。這與只是強調 確認它的主觀期待性或者宣布反對現行體 制,是非常不同的。 計算如何實現長遠目標,包括計算人 們可以採取什麼樣的行動,能夠更接近地 完成期待的目標。長期之總體大戰略的規 劃,必須審慎重視長期衝突中許多未來可 以預期的小型運動。 這些計劃必須包括,長期衝突抗爭要如 何開始、活動要如何發展,而且次級戰略 與小型議題的個別運動必須最後可以對實 現主要目標有所貢獻。 戰略性的思考也意味著,人們需要學習 如何反制對手及反制那些想要讓非暴力抗 爭失敗之個人或團體的行動。 自我解放中文版5.indd 85 2011/7/26 10:19:14 AM 自我解放 86 戰略性的基本考量: 對手權力的來源 實際可行之戰略規劃需要確認對手的權 力來源,並且審視抵抗者是否可以、如果 可以、這些抵抗者如何減少或斷絕這些來 源的供應。 在塞爾維亞,在破壞米羅塞維奇獨裁政 權的規劃中,斯爾賈波波維奇與他的同事 把焦點放在任何統治者已經被確認出來的 六個政治權力來源。 〔再讀:《非暴力行動的政治》,第 11-12頁及第744-755頁。沒有新的讀 物。〕 已經被確認出來的六個權力來源,是 權威性(合法性)、人力資源、技能與知 識、無形的因素、物質資源、及制裁(懲 自我解放中文版5.indd 86 2011/7/26 10:19:15 AM SELFLIBERATION 87 罰)。對統治者所有這六個來源提供的支 援是可能來自社會民眾與機構的支持、協 助、服從與合作。這些向統治者提供必要 之權力來源的這些團體與機構,被羅伯特 赫爾維稱為政權「支撐的支柱」。 這些團體與機構並不保證供應權力的來 源。他們的支持度永遠都會有所改變,可 能被蓄意地受到改變。當支撐之支柱變成 不可靠的時候,當它們縮小或甚至斷絕供 應這六個權力來源的時候,暴虐的政權就 被削弱了。如果必要之權力來源的供應被 切斷的時候,壓迫政權就潛在地會被弄得 無能為力,並且被分支瓦解了。 這些深度的見解與塞爾維亞的經驗提 示,制定總體大戰略時的一個重要因素, 必須就是檢驗每個抵抗運動是否將會減弱 或強化對手的力量。這也適用於評估小型 運動中可能的策略與目標。 自我解放中文版5.indd 87 2011/7/26 10:19:15 AM 自我解放 88 道理反過來,至少是同樣的重要:請問 抵抗者的權力來源會經由每個小型的活動 得到強化或削弱嗎? 戰略規劃者必須要嚴肅地考慮這些問 題。 戰略性的基本考量: 依賴關係的平衡 社會、經濟和政治的不合作行為(也稱 為抵制)構成非暴力抗爭之可用方法的主 要類別。 如果這些拒絕提供的貨物、服務、與 其它權力來源是對手真正需要的,而且如 果這些是對手他們所依賴於抵抗者的,這 些方法只會對對手產生重大的衝擊。如果 這個依賴度是為了非常需要的東西,以不 合作的方式來限制或切斷權力供應的潛力 自我解放中文版5.indd 88 2011/7/26 10:19:16 AM SELFLIBERATION 89 是非常強有力的。如果雙方都為某種重要 的東西而依賴對方,衝突有可能變為更複 雜。這些現實在構思一個抵抗戰略之規劃 的時候,必須認真加以考量。 依賴程度的分佈與依賴關係的平衡將 嚴重影響不合作產生的衝擊。因此,在 進行戰略規劃的時候,必須回答下列的 問題: ● 在所需的貨物、服務與權力的來源 上,哪一方依賴對方,以及依賴到何 種程度? ● 所有的依賴關係都是單一方向嗎?還 是雙方都很明顯地依賴對方? ● 依賴的一方,或是雙方,是否已經或 者可以創造替代品,以取代那些因 為對方不合作而被縮小或被切斷的貨 品、服務與權力來源? 自我解放中文版5.indd 89 2011/7/26 10:19:16 AM 自我解放 90 戰略性的基本考量: 公民社會的現狀如何? 第三個要加以考量的重要因素是,如前 面所提到之社會中的獨立團體與機構、權 力駐集點的現狀。在準備編寫戰略草案, 以及後來要在公開衝突中應用它們的時 候,對於這些不受國家控制之機構要給予 主要的考量,是重要的。 這些「權力駐集點」可能有多種多元的 用途,其中許多是完全非政治性的,可能 有些明顯的是政治性的。應用這些「權力 駐集點」的權力潛能,可能只是啟發(如 教育)、或可能動搖體制(如公務員的不合 作)、甚至可能會終結這個壓迫(如對手之 管理與法制的分支瓦解)。 整體而言,這些團體與機構通常被稱 自我解放中文版5.indd 90 2011/7/26 10:19:16 AM SELFLIBERATION 91 為「公民社會」。如果社會中這些權力的 「駐集點」變成數目很多且具優勢,在民 主化的抗爭中它們可以是提升民眾權能的 基礎。這些「駐集點」可以大大有助於正 在進行不合作抵抗的民眾,以便限制或切 斷政權的權力來源。經由保持團結與支 持,這些團體還可以幫助人民承受極端殘 酷的鎮壓。 如果社會裡沒有大量且具優勢的這些 權力「駐集點」,在總體大戰略與個別小 型運動策略的規劃中,就必須考量它們的 弱點或者不存在。因此,終結獨裁統治的 長期抗爭之初期步驟,必須高度地加以限 制,同時謹慎地上場。 如果長期的抗爭需要強大到可以終結壓 迫,幾乎可以確定的就是必須有權力「駐 集點」的存在、或是結合、或是有意地催 生而且受到動員。此時強化或創設這些權 自我解放中文版5.indd 91 2011/7/26 10:19:16 AM 自我解放 92 力的「駐集點」就必然成為一個優先的重 點 在1956-1957年匈牙利革命期間,當匈牙 利軍隊試圖與蘇聯軍隊對幹時、抗爭轉變 成為軍事手段之前,這樣的「駐集點」以 各種不同形式的「委員會」出現。軍事性 的抗爭被粉碎之後,第二階段的非暴力抗 爭就啟動了。 戰略起草者必須注意到權力駐集點的狀 況與條件。 戰略性的基本考量: 運動的目標與活動 擴大了壓迫體制的弱點嗎? 在規劃總體大戰略與個別小型運動之策 略時,第四個主要的考慮因素是,目標與 活動是否擴大一個極端的獨裁或其它壓迫 自我解放中文版5.indd 92 2011/7/26 10:19:17 AM SELFLIBERATION 93 體制既有的弱點。 與民眾之假設相反的,極端獨裁與其它 統治之體制並不像它們的表象那樣、也不 像時常被認為的那樣永遠強大。這些體制 其實存在著內部的問題與角力,往往隨著 時間的推移,會削弱它們的中央控制與苟 延殘存。能夠擴大這些固有弱點的抵抗活 動,就可能比不會擴大弱點者會產生更大 的衝擊。 〔有關極端獨裁統治之弱點的列表, 閱讀:《社會權力和政治自由》,第 100-101頁。頁數小計:2。總頁數累 計:772。〕 這裡有一個操作上的假設是,會擴大原 先存在之脆弱性的行動,比不具有這種效 果的行動,對獨裁政權可能有更嚴重而不 利衝擊。 自我解放中文版5.indd 93 2011/7/26 10:19:17 AM 自我解放 94 戰略性的基本考量: 積極主動在衝突中的重要性 為了實現有效的非暴力抗爭,很重要 的,抵抗者在初期就要掌握積極主動,而 且同時要在整個衝突過程中也能夠保持 它。抵抗者絕不能容許自己被貶低成為主 要是向對手之行動作出反應的角色。 即使開始的戰略估計結果顯示,既有的 體制是非常強大的、而抵抗者看起來是非 常軟弱的,維護積極主動還是有可能的。 維持積極主動在衝突抗爭中之進攻與防 衛的兩個階段都是重要的。 戰略起草者的選擇 在構思終結壓迫之抗爭的某個時刻, 自我解放中文版5.indd 94 2011/7/26 10:19:17 AM SELFLIBERATION 95 必須選出負責準備提出完成此一目標之總 體大戰略的人員。起草小組人員的選擇必 須非常謹慎,因為不是每個渴望參加的人 都可能是最明智與最有才華的人。沒有完 成閱讀這個主題必要讀物的人將是不適合 的。無法深入了解這個國家與社會的外來 者,不應該被包括在起草過程中。 讓信息不靈、教條、或以自我為中心的 人參與未來非暴力抗爭的規劃,會是災難 一場。除此之外,重要的是,規劃者不能 是有私人目的的個人,這會干擾這個規劃 的過程。 正面來說,起草者必須已經表現出具有 戰略性思考與規劃的能力。在任何一個時 刻,大多數的人並沒有這種能力。 當然,起草只會在經過大量閱讀、反 思與構想之後才會來臨,如同本文件所概 述。 自我解放中文版5.indd 95 2011/7/26 10:19:17 AM 自我解放 96 最重要的,起草人員應該能夠勝任同時 製作一個總體大戰略,及小型有限運動的 策略。 極端壓迫的嚴重程度會讓戰略起草小 組的成立與運作變成極其艱難、而且時常 變成危險的。有些人可能需要逃避受到逮 捕。抵抗者要見面開會時常會有困難。抵 抗者之中可能有線民或挑撥離間者。 抵抗運動的規劃小組偶而能夠在他們 也不曾預料得到的情形下運作。在納粹佔 領挪威的期間,有12人在首都聚會為了國 家組成秘密領導小組。在德國自己國內, 秘密謀反者策劃刺殺希特勒。就在柏林的 蓋世太保總部附近,成千上萬的婦女在臨 時監獄外面集會,要求釋放他們的猶太丈 夫。他們贏了。 在某些情況下,流亡國外者可能是有幫 助的。新的通訊技術也可以協助仔細的規 自我解放中文版5.indd 96 2011/7/26 10:19:18 AM SELFLIBERATION 97 劃。 質疑者可能會指出一個事實,要發動非 暴力抗爭以實現解放,以前從來沒有進行 過這種規模與這種深度的戰略規劃。他們 甚至宣稱,這種規劃是沒有必要的。 戰略性的規劃將有可能比我們預期的頻 繁。如果情況允許,研擬小組的目的可能 是製作一個總體大戰略的草案,然後再由 更廣大的團體加以評估。 在一些苛刻的情況下,由一個更廣大的 團體進行總體大戰略草案的評估可能是無 法做到的。不過,在極端政權之下,一個 很小但聰明的戰略小組有時能夠進行規劃 並且傳播行動的指導方針。他們的建議可 以受到檢驗,量測大眾對一個微小但明顯 比較安全而無須作進一步指示之行動的回 應。這個回應可以顯示反對運動升級之前 是否需要更多的時間、或人們是否已經準 自我解放中文版5.indd 97 2011/7/26 10:19:18 AM 自我解放 98 備好採取更冒險的行動。 如果評估是可能的,該草案可能獲得批 准、被退回重新修改、或是被擱置而要求 提出重新研擬一個總體大戰略。 基本的戰略決策 在他們努力過程的初期,戰略規劃小組 將需要決定,至少是暫時性的,他們要決 定使用那一種非暴力行動的機制:說服轉 變、調處配合、非暴力強制脅迫、或分支 瓦解,這個焦點幾乎肯定將是非暴力強制 脅迫或分支解體。 準備總體大戰略草案的這些人,必須考 慮一場單一而大規模有紀律的不合作與蔑 視權威之抗爭是否有可能瓦解強大的獨裁 或其它體制的壓迫。不過,這是罕見的, 而且遠遠不是很確定的。否則,就有必要 自我解放中文版5.indd 98 2011/7/26 10:19:18 AM SELFLIBERATION 99 計劃如何啟動這個抗爭與如何聚焦與啟動 小型的抗爭。 小型運動中的這些議題應該是可以引起 整體大眾廣泛支持的那些。同時,選定的 這些議題應該是淺顯而有道理的那些,並 且是統治者很難拒絕接受的那些。通常, 這些議題也應該是那些統治者在勉強之下 會讓步或該政權可能會被具備權能的民眾 打垮的議題。 在衝突的不同階段,選擇行動的個別方 法來應用時需要非常謹慎。非暴力行動之 技術中存在著許多個別的方法,但在某個 特殊的衝突中,不是所有的方法都是明智 的選擇。有的將被證明是錯誤的選擇,只 有少數能夠強力有助於達到成功。要使用 的方法必須要能夠有助於實現抵抗者的目 標,並且有助於執行選取的戰略。 〔有關選擇採用方法之相關因素的討 自我解放中文版5.indd 99 2011/7/26 10:19:18 AM 自我解放 100 論,閱讀《非暴力行動的政治》,第 501-504頁。頁數小計:4。〕 之後,隨著衝突的發展,無論是行動 的規模與運動的細部具體目標也可能會擴 大。政權體制的反制措施,特別是鎮壓, 也可能變得更加嚴厲,特別是如果抵抗運 動正逐步使施暴之政權付出慘痛的代價。 經由閱讀這本指南指定之讀物而可以獲 得的知識與理解,將有助於規劃者決定他 們需要進行哪些額外的任務與規劃。 擬定一個總體大戰略 必須對所面對之這些議題與對潛在抵抗 者之既有槓桿利基進行考量,做為發展總 體大戰略之主要特性的指導。 ● 參與陣營之相互比較,長處與短處各 如何? 自我解放中文版5.indd 100 2011/7/26 10:19:18 AM SELFLIBERATION 101 ● 決定要採取行動的極度重要議題有哪 些? ● 抵抗者要使用的主要槓桿利基是什 麼? ● 這些議題與可以提供使用的槓桿利基 搭配得起來嗎? ● 抵抗者既有的槓桿利基如何關連到影 響改變抵抗者的總體大戰略? ● 抵抗者既有的槓桿利基如何關連到對 手被確認的弱點? ● 哪些支撐獨裁政權的支柱容易潛在地 受到抵抗者既有槓桿利基的破壞? 所有這一切擴充的知識與理解,將有助 於戰略規劃者來發展一個聰明的總體大戰 略。 經過發展完成之抗爭的總體大戰略,將 建立未來衝突的指揮運作架構。戰術與方 法很重要,但它們是次要的。 自我解放中文版5.indd 101 2011/7/26 10:19:19 AM 自我解放 102 〔對於戰略規劃之基本要素的討論,再 讀:《非暴力的政治行動》,第495-510 頁。沒有新的讀物。 有關衝突過程中之戰略議題與原則的說 明,閱讀:《啟動非暴力抗爭》,第 447-508頁。頁數小計:62。總頁數累 計:838。〕 這些規劃者之第一個總體大戰略的草 案、最初可能受到許多人思考的引導,但 最後的定稿可能由一個人或一個團隊來撰 寫。一旦起草完成,還必須由一個更大團 體加以批判式的考量,這個大團體的所有 成員都必須研讀過所有這些指定的讀物。 如果總體大戰略的第一個草案被認為是不 適合的,此時可能需要一個全新的開始, 或者至少是重大的修改。不過,如果第一 個草案被判定為約略在正確的路徑上,也 許在該階段可能只需要做相對有限的調 自我解放中文版5.indd 102 2011/7/26 10:19:19 AM SELFLIBERATION 103 整。 如果總體大戰略經過睿智地發展完成, 並且熟練地應用它,抵抗者將會有一個很 好的機會,大幅地提升發展一個有效之解 放運動的可能性。 自我提升權能 在許多情況下,生活在極端壓迫的人們 可能會感覺比較軟弱無力,無法對抗統治 的體制。這項任務往往被認為是過於龐大 而且太危險。人們感到無法勝過如此渺茫 的機率。相反的,人們大多盡其所能地關 心在生活更好的簡單努力上,因此受壓迫 的人們在很大程度上都是被動的。 這種情況已經被錯誤地稱之為「冷 漠」。這個情況是真正的無助。 在人們感到無助的情況,提出行動建議 自我解放中文版5.indd 103 2011/7/26 10:19:19 AM 自我解放 104 時必須要審慎。如果在這個階段人們仍然 超出他們的能力而推動公開的反對運動, 其可預測的挫敗將會向他們證明,他們的 弱點是超過他們所了解的。在下一次他們 能夠採取行動之前,這將會有一段漫長的 時間。 不過,在人們能力所及之內採取小型 有限的行動,則是另一回事。這是更有可 能的。莫西修歐帕特里克萊科塔(Mosiuoa Patrick Lekota)在1990年的報告18 指出,在南 非抗爭種族隔離統治的一個主要階段,動 員非洲民眾採取反抗高壓統治的行動是不 可能的。18 萊科塔繼續說,在這種情況下,非洲 18 莫西修歐帕特里克萊科塔,當時是聯合民主陣 線的成員,在「衝突與防衛中的非暴力制裁」全 國研討會中的致詞,1990年2月8-11日,劍橋, 麻州,愛因斯坦研究院贊助。 自我解放中文版5.indd 104 2011/7/26 10:19:19 AM SELFLIBERATION 105 人創立民間組織,例如索偉托公民協會 (Soweto Civic Association),進行小型有限 目標的抗爭。這些「公民團體」挑選出具 體議題,例如「沒有水可用,或者⋯沒有 足夠的電力。『政治』這個詞彙必須不要 涉入⋯人們都有能力可以去說『政府必須 給予我們有水可用⋯。』」 據此,鼓勵在某一個地方的非洲人組織 以便得到一口可以提供乾淨水的水井。以 前,不管是大人與孩子都因為飲用污染的 水而生病。在這個單一的議題上,非洲人 採取行動,並且贏得勝利。經過他們自己 的行動,他們的權能得到提升,增加了他 們可以實現更大目標的信心。 這個教訓是,當對抗強大的壓迫時, 採取對大問題中之小型而具體的主張進行 作戰,往往是聰明的。此時攻擊的有限焦 點,就必須仔細地考慮。那些很容易被斥 自我解放中文版5.indd 105 2011/7/26 10:19:20 AM 自我解放 106 為不可取的可能焦點,必須加以拒絕。所 選的這個具體議題必須淺顯有理而容易說 清楚講明白的19 。 人們的權力必須能夠集中打擊對手最薄弱 之環節的方式,這樣才更有可能贏得勝利。 〔有關凝聚攻擊焦點的討論,閱讀: 《非暴力行動的政治》第471-473頁。頁 數小計:3。〕 在長期衝突的開始階段,一般大眾有 可能還是會在將他們之權力潛能動員轉化 為有效權力之中獲取自信與經驗。在這種 階段,小型之民眾的成功經驗就有可以解 決具體問題的潛力,而又可以提升人們的 權能。這將大大地增加實現解放的成功機 會。 19 參閱:吉恩夏普著,《非暴力行動的政治》, 第417至473頁。 自我解放中文版5.indd 106 2011/7/26 10:19:20 AM SELFLIBERATION 107 在這些小型的抗爭中,獨裁政權或其它 壓迫體制會逐漸變得越來越脆弱。 這個階 段小型運動的成功,可以大大地協助發展 一個不可抗拒的民主運動。 在有些情況,無助的感覺不是那麼極 端,它會幫忙將提出的要求具體化。對照 於此的,甘地在1930年規劃一個真正是為 印度獨立的運動時,他擬定了一項具體的 要求。這些措施包括取消鹽稅。印度國會 的領導人對此持著懷疑的態度。甘地堅持 這些要求,如果實現,將可以提供實質的 獨立20 。現實上,這個有具體目標的抗爭 將有助於動員印度民眾,而同時削弱英國 的殖民統治。2 0 20 參閱:吉恩夏普著,《甘地行使道德力量的武 器》,第59至60頁及第71至72頁,亞美達巴德 出版社:納瓦維安,1960年。 自我解放中文版5.indd 107 2011/7/26 10:19:20 AM 自我解放 108 幾乎永遠在解放的抗爭中,長期的衝突 必須分階段進行,隨著人們有能力採取行 動以及根據形勢的需要,每一階段都建立 在前一個階段的努力上。每一個階段都可 以透過聚焦在贏得單一目標或極少數目標 的運動來完成。 為了每一個運動,戰略規劃者必須選擇 一個或者極少數的攻擊點。這些攻擊點都 必須是更大問題中象徵「邪惡」的具體面 向,它就是一個最不容易合理化而且可以 動員最大力量來反對它的面向。 在大多數努力驅逐獨裁政權或其它壓迫 的情況下,許多小型的運動有必要設定較 小型有限的目標。這些運動的成功,不僅 可以糾正議題的錯誤主張。這些運動也將 有助於提高抵抗者的權力能量,同時會減 少對手的有效權力。 在極少的情況下,一項小議題的運動有 自我解放中文版5.indd 108 2011/7/26 10:19:20 AM SELFLIBERATION 109 可能會意外地產生與一些強烈之不合作與 反威權的運動連結,由此產生的權力將席 捲壓迫體制的整體架構。不過,未來的戰 略規劃者不應指望這種事情會發生。 在極少數的情況下,人們可能已經對他 們權力潛能有信心。他們可能已經擁有自 信與能力,跳過小型之不滿的運動階段, 而準備採取行動以終結整個壓迫的體制。 爭取獨立之波羅的海三個國家累積到1991 年而最終成功,就是這樣的例子。不過, 這種可能性是例外的。幾乎總是需要有小 型議題的小型運動。 解放的逐步提升 在反對獨裁政權或其它壓迫之長期抗 爭的初始階段,最初的小規模行動應該設 計小目標。這些行動應該是只有低度的風 自我解放中文版5.indd 109 2011/7/26 10:19:21 AM 自我解放 110 險,並且在短時間內可以進行。這種行動 可以吸引人們的注意而展開抗爭,有時候 不必讓參與者陷入極端的危險。這些小型 的行動不僅可以在議題上有所斬獲,而且 還有助於權力關係上有小型的移動變化。 之後,隨著衝突的進展,無論是運動 的行動規模與具體目標兩者都有可能會擴 大。統治體制的反制措施特別是鎮壓,有 可能變得更加嚴峻。這尤其會如此,如果 抵抗者讓壓迫的政權逐漸付出嚴重的代 價。 如前所述,發展完成的戰略必須是可 以,直接或間接地,破壞壓迫政權之支撐 的支柱。這個破壞可以縮小或切斷必要之 權力來源的供應。這種情形發生在塞爾維 亞對米羅塞維奇的抗爭:首先,它的合法 性被拿掉,然後人們從被動變成不合作與 藐視權威,而最後該政權的鎮壓部隊變得 自我解放中文版5.indd 110 2011/7/26 10:19:21 AM SELFLIBERATION 111 不可靠。當獨裁的權力來源被切斷時,政 權就面臨崩潰了。 這種情況是否會發生,很大程度上取決 於準備的戰略是否明智,以及它到底是否 受到熟練地運用。 邁向這個可能的步驟 儘管有一些困難,這些行動是在所謂一 般民眾的能力範圍之內。他們可以學習、思 考、努力工作、建立自己的權力基礎、並盡 力的準備。規劃者必須計算他們要實現其目 標而必須要做的。然後,就必須要有勇敢的 行動了。抵抗者必須有系統的前進,一步一 腳印地,邁向他們的目標。如果所有這一切 都可以明智地與熟練地來完成,這個經驗 可以證實,受壓迫的人民能夠對他們自我 解放的能力變得更加有信心。 自我解放中文版5.indd 111 2011/7/26 10:19:21 AM 自我解放 112 此處本文的目的是在探討人們如何能夠 超越以往的經驗,不必依賴於可能永遠不 會出現、或者可能並不總是那麼聰明的政 治救世主。 ● 即使對抗最殘暴的政權,人民如何才 能提高持續成功的機會,而同時減少 傷亡? ● 人民如何才能解放自己,而且發展可 以防止任何壓迫體制復辟的能力,並 且可以著手建立一個更自由、更民主 與更公義的社會? 本文件所提出之戰略規劃的這些建議, 目的是要使非暴力抗爭對壓迫體制的破 壞,比過去即興式的努力更加有效。 阻斷新的獨裁政權 如果抵抗者抗爭的目標是要以一個更民 自我解放中文版5.indd 112 2011/7/26 10:19:21 AM SELFLIBERATION 113 主、更自由、與更公義的體制來代替一個 壓迫的體制,還是有必要計算如何防止初 步取得的成功被軍事政變所盜竊了。政變 可能發生在抗爭的過程中,或接近衝突的 結尾。 當獨裁政權或其它壓迫被嚴重地削弱, 而且統治政權露出猶豫不決的跡象,或者 在努力消滅傾向民主的運動中犯錯時,政 變可能上演。有時候,政變可能是由體制 本身內部的分子發動,例如在1981年12月 俄其歇雅魯柴爾斯基將軍(General Wojcieh Jaruzelski)在波蘭所發動的政變。在大規模 非暴力「團結工會」的抗爭過程中,可以 清楚地看到,即使是共產黨也不再可靠, 而且是處在崩潰的邊緣。 政變的進行也可能是居於無情地粉碎非 暴力之抗爭運動的企圖,以維護獨裁政權 或其它的壓迫。這種情況發生在1988年9 自我解放中文版5.indd 113 2011/7/26 10:19:21 AM 自我解放 114 月的緬甸,當時是在非暴力抗爭推翻了三 個軍事控制的政府之後,民主的領導人之 間還未能彼此同意,誰應該領導新的民主 政府。 另一種可能性是,在成功地破壞了獨 裁政權之後,另外一個具有自己動機與目 標的團體可能在一個政治不穩定的期間, 為了達到自己的目的而企圖奪取對國家機 器的控制。他們的目的可能是使自己成為 新的統治者。這就是1917年10月,繼顯著 成功的非暴力二月革命終結了沙皇體制之 後,布爾什維克(Bolsheviks)在俄國所作 的事情。 為了民主變革之非暴力抗爭的戰略規劃 者,必須考慮如何防止與擊退政變的假設 情況,就不管他們所說的任何目的了。 〔防止與擊退政變的分析與方案,在: 吉恩夏普及布魯斯詹金斯著:《反政 自我解放中文版5.indd 114 2011/7/26 10:19:22 AM SELFLIBERATION 115 變》,第1-59頁。頁數小計:59。總頁 數:900。〕 解放,不會完美 成功地推翻一個獨裁政權或其它壓迫, 不會馬上產生一個近乎完美的新體制。不 過,它將是超越過去的一項重大改善,在 很大程度上舊秩序將會消失。這個新的政 治秩序,必須符合社會的需求與人民的決 定,將是一個讓漸進改革可以成長與成功 的體制。這條道路將被打開通往建立一個 可以持久、自由、民主與人民可以參與的 體制。 這將需要許多額外的努力,利用這個機 會以建立持續改善的社會21 。這些努力可 以包括: ● 做好準備以遏止與擊退要顛覆民主之 自我解放中文版5.indd 115 2011/7/26 10:19:22 AM 自我解放 116 政治、社會與經濟之權能提升、以及 實施新壓迫的新企圖。2 1 ● 加強與振興現有的公民機構。 ● 建立新而更加公平的機構,以及普遍 加強公民機構的能力,以滿足國家組 織結構之外的社會需求。 初期的主要解放之後,所有這些額外之 努力的困難度將比它們在舊體制之下遠遠 小了很多。 同時,人們將比以前更有經驗發動有 效的非暴力抗爭。更進一步來說,人們將 已經強化了民主化的社會、經濟與政治機 構,人們可以透過它們採取行動,來處理 一些殘留的問題,同時也可以成功地面對 21 有關「如何主要地利用非暴力行動以有利於分 散社會的有效權力」之討論,參閱:吉恩夏 普著,《社會權力與政治自由》,第309至378 頁。 自我解放中文版5.indd 116 2011/7/26 10:19:22 AM SELFLIBERATION 117 著新的挑戰。 對於希望擬訂一項戰略計劃、可以讓生 活在獨裁政權或其它壓迫之人民得到解放 的個人與團體,本指南中提出的任務是很 龐大的。有些人可能會感到被潑冷水而懷 疑他們有完成這些任務、而且有實際準備 這樣一項自我解放總體大戰略的能力。 不過,利用新增的知識與理解,以及 逐步的努力,這個一度曾經是不可能的任 務,已經被展現成為一系列可以實現的任 務。 這個總體目標值得這樣的努力。 透過健全的分析與仔細的規劃、有紀 律而且勇敢的行動,要擺脫壓迫體制、邁 向一個建立以責任與自由之基礎的改善社 會,是一件可能的任務。 自我解放中文版5.indd 117 2011/7/26 10:19:22 AM 自我解放 118 閱讀資料 羅伯特赫爾維(Robert L. Helvey),《非 暴力衝突的戰略》。波士頓:阿爾伯特愛 因斯坦研究院,2004年。 吉 恩 夏 普 和 布 魯 斯 詹 金 斯 ( B r u c e Jenkins),《反政變》。波士頓:阿爾伯特 愛因斯坦研究院,2003年。 吉恩夏普,《從獨裁走向民主:解放 的概念架構》。曼谷:緬甸民主重建委員 會,1993年。波士頓:阿爾伯特愛因斯坦 研究院,2003年及2008年。 吉恩夏普,《社會權力與政治自由》。 波士頓:擴展新視野書局,波特薩金特出 版社,1980年。 吉恩夏普,《非暴力行動的政治》(3 冊)。波士頓:擴展新視野書局,波特薩 自我解放中文版5.indd 118 2011/7/26 10:19:23 AM SELFLIBERATION 119 金特出版社,1973年和以後印刷版本。 吉恩夏普,「確實有實際可行的替代 方案」。波士頓:阿爾伯特愛因斯坦研究 院,2003年。 吉恩夏普,《啟動非暴力抗爭:20世 紀的實踐與21世紀的潛力》。波士頓:擴 展新視野書局,波特薩金特出版社,2005 年。 自我解放中文版5.indd 119 2011/7/26 10:19:23 AM 自我解放 SELF-LIBERATION 終結獨裁政權或其它壓迫的行動戰略規劃指南 A Guide to Strategic Planning for Action to End a Dictatorship or Other Oppression 作 者 / 吉恩.夏普 協助編撰 / 傑米拉.拉奎伯 原著單位 / 愛因斯坦研究所 翻 譯 / 蔡丁貴 審 訂 / 林哲夫 主 編 / 林芳仲 編 輯 群 / 林哲夫、蔡丁貴、蔡明憲、陳校賢、鄭國忠、 施正鋒、林芳仲 執行編輯 / 李鳳珠 封面設計 / 李夙儒 發 行 / 台灣基督長老教會 地 址 / 台北市羅斯福路三段269巷3號 電 話 / 02-23625282 傳 真 / 02-23628096 印 製 者 / 前衛出版社 地 址 / 台北市中山區農安街153號4樓之3 電 話 / 02-25865708 傳 真 / 02-25863758 版權所有.翻印必究 出版日期 / 2010年3月 修訂日期 / 2011年8月修訂第一版 ISBN 978-986-83990-1-3(平裝) Taiwan Edition © 2011 The Presbyterian Church in Taiwan 此書之書款,採自由樂捐。若您願意分擔出版費,請將款項匯入: 戶名:財團法人台灣基督長老教會宣教基金會 匯款銀行:華南銀行公館分行 帳號:118-20-079667-1 郵政劃撥帳號:19566285 戶名:財團法人台灣基督長老教會宣教基金會 ※請註明為公義和平基金奉獻 自我解放中文版5.indd 120 2011/7/26 10:19:23 AM


有关相片


更多内容